Feil og fakta om Kapteins-Raaen
Litt gårdshistorie
Tekst: Bent Ek/Bjørn Smørgrav
21.08.2010
For en stund siden la Eiker Arkiv ut noen dialektprøver som elevene ved Buskerud Folkehøgskole samlet inn fra eldre mennesker på 1970-tallet. Hensikten var først og fremst å gi eksempler på talemålet til den forrige generasjonen av eikværinger. Men i intervjuene forekommer det også en del lokalhistoriske opplysninger, og det viser seg at ikke alt er like riktig. Blant annet har Bjørn Smørgrav kontaktet oss og påpekt feil i det som blir fortalt om gården Råen på Fiskum, på folkemunne også kalt «Kapteins-Råen».

Nedre Raaen tidlig på 1900-tallet.
Det er forresten pussig at Bjørn Smørgrav nevner H.C. Andersen. Peter Otto Testmann, som var sønn av Johann Christopher Testmann, og ble født på Kapteins-Råen, ble nemlig en god venn av den berømte danske dikteren. Uten at vi av den grunn skal beskylde Testmann for å stå bak den dramatiske fortellingen om kaptein Ditten og ulven. Kanskje har kapteinen møtt ulv en gang han kom kjørende i slede over Fiskumvannet – det er jo ikke utenkelig. I den versjonen som er gjengitt i Eikerminne 1971, fortelles det til og med at Ditten skulle trekkes sverdet for å drepe ulven, men at det hadde frosset fast i sliren! Denne historien har altså levd på folkemunne gjennom 200 år og blitt til en fortelling som har lite med virkeligheten å gjøre.